শব্দে শব্দে তিলাওয়াত উপযোগী সূরা ও আয়াতের বাংলা উচ্চারণ ও অর্থ

ফাতেহা (সুরা ০১)

১) بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

بِسْمِ	বিসমি	নামে
اللَّهِ	আল্লাহি	আল্লাহর
الرَّحْمَٰنِ	আর-রাহমানি	পরম করুণাময়
الرَّحِيمِ	আর-রাহিম	অতিশয় দয়ালু

➡️ অর্থ: পরম করুণাময়, অতিশয় দয়ালু আল্লাহর নামে।

২) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

الْحَمْدُ	আল-হামদু	সকল প্রশংসা
لِلَّهِ	লিল্লাহি	আল্লাহর জন্য
رَبِّ	রব্বি	প্রতিপালক
الْعَالَمِينَ	আল-আলামীন	সকল সৃষ্টির

➡️ অর্থ: সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সকল সৃষ্টির প্রতিপালক।

৩) الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

الرَّحْمَٰنِ	আর-রাহমান	পরম করুণাময়
الرَّحِيمِ	আর-রাহিম	অতিশয় দয়ালু

➡️ অর্থ: পরম করুণাময়, অতিশয় দয়ালু।

৪) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

مَالِكِ	মালিকি	অধিপতি
يَوْمِ	ইয়াওমি	দিনের
الدِّينِ	আদ-দীন	প্রতিফল/বিচারের

➡️ অর্থ: প্রতিফল দিবসের অধিপতি।

৫) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

إِيَّاكَ	ইয়্যাকা	কেবল আপনাকেই
نَعْبُدُ	না’বুদু	আমরা ইবাদত করি
وَ	ওয়া	এবং
إِيَّاك	ইয়্যাকা	কেবল আপনারই
نَسْتَعِينُ	নাস্তা’ঈন	আমরা সাহায্য চাই

➡️ অর্থ: কেবল আপনারই ইবাদত করি এবং কেবল আপনারই সাহায্য চাই।

৬) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

اهْدِنَا	ইহদিনা	আমাদের হিদায়াত দিন
الصِّرَاطَ	আস-সিরাত	পথ
الْمُسْتَقِيمَ	আল-মুস্তাকীম	সরল/সোজা

➡️ অর্থ: আমাদেরকে সরল পথ দেখান।

৭) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

صِرَاطَ	সিরাত	সেই পথ
الَّذِينَ	আল্লাযীনা	যারা
أَنْعَمْتَ	আন’আমতা	অনুগ্রহ করেছেন
عَلَيْهِمْ	আলাইহিম	তাদের উপর

➡️ অর্থ: তাদের পথ, যাদের প্রতি আপনি অনুগ্রহ করেছেন।

غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ

غَيْرِ الْ	গাইরিল	নয়/ব্যতীত
مَغْضُوبِ	মাগদূবি	ক্রোধপ্রাপ্ত
عَلَيْهِمْ	আলাইহিম	তাদের উপর

➡️ অর্থ: যারা ক্রোধপ্রাপ্ত নয়,

وَلَا الضَّالِّينَ

وَلَا	ওয়ালা	এবং নয়
الضَّالِّينَ	আদ্-দাল্লীন	পথভ্রষ্টরা

➡️ অর্থ: এবং পথভ্রষ্টদেরও নয়।

বাকারা (সূরা ২), আয়াত ১-৫

আয়াত ১

الم

আলিফ-লাম-মীম = এর প্রকৃত অর্থ আল্লাহই ভালো জানেন)

আয়াত ২

ذَٰلِكَ	যালিকা	এ (মহিমান্বিত/সে)
الْكِتَابُ	কিতাব	কিতাব/গ্রন্থ
لَا	লা	নেই
رَيْبَ	রাইবা	কোনো সন্দেহ
فِيهِ	ফিহ	এতে
هُدًى	হুদা	হিদায়াত/পথনির্দেশ
لِّلْمُتَّقِينَ	মুত্তাকীন	মুত্তাকীদের জন্য

➡️ অর্থ: এ গ্রন্থে কোনো সন্দেহ নেই; এটি মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত।

আয়াত ৩

الَّذِينَ = যারা

يُؤْمِنُونَ = ঈমান আনে

بِالْغَيْبِ = অদৃশ্যে

وَيُقِيمُونَ = এবং কায়েম করে

الصَّلَاةَ = সালাত

وَمِمَّا = এবং যা থেকে

رَزَقْنَاهُمْ = আমরা তাদেরকে রিযিক দিয়েছি

يُنفِقُونَ = তারা ব্যয় করে

➡️ অর্থ: যারা অদৃশ্যে ঈমান আনে, সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

আয়াত ৪

وَالَّذِينَ = এবং যারা

يُؤْمِنُونَ = ঈমান আনে

بِمَا = যা কিছুতে

أُنزِلَ = অবতীর্ণ হয়েছে

إِلَيْكَ = তোমার প্রতি

وَمَا = এবং যা

أُنزِلَ = অবতীর্ণ হয়েছে

مِن قَبْلِكَ = তোমার আগে

وَبِالْآخِرَةِ = এবং আখিরাতে

هُمْ = তারা

يُوقِنُونَ = দৃঢ় বিশ্বাস রাখে

➡️ অর্থ: এবং যারা তোমার প্রতি যা নাযিল হয়েছে ও তোমার আগে যা নাযিল হয়েছে তাতে ঈমান আনে এবং আখিরাতে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

আয়াত ৫

أُولَٰئِكَ = তারাই

عَلَىٰ = উপর

هُدًى = হিদায়াতের

مِّن رَّبِّهِمْ = তাদের রবের পক্ষ থেকে

وَأُولَٰئِكَ = এবং তারাই

هُمُ = তারাই (নিশ্চয়ই তারা)

الْمُفْلِحُونَ = সফলকাম

➡️ অর্থ: তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াতের উপর রয়েছে এবং তারাই সফলকাম।

বাকারা (সূরা ২), আয়াত ২৫৫ (আয়াতুল কুরসী)

اللَّهُ = আল্লাহ

لَا = নেই

إِلَٰهَ = কোনো ইলাহ/উপাস্য

إِلَّا = ছাড়া

هُوَ = তিনি

الْحَيُّ = চিরঞ্জীব

الْقَيُّومُ = সর্বাধার/সবকিছুর ধারক ও সংরক্ষক

لَا = না

تَأْخُذُهُ = তাঁকে আচ্ছন্ন করে

سِنَةٌ = তন্দ্রা

وَلَا = এবং না

نَوْمٌ = নিদ্রা

لَّهُ = তাঁরই

مَا = যা কিছু

فِي = আছে

السَّمَاوَاتِ = আসমানসমূহে

وَمَا = এবং যা কিছু

فِي = আছে

الْأَرْضِ = জমিনে

مَن = কে

ذَا = সে (এমন ব্যক্তি)

الَّذِي = যে

يَشْفَعُ = সুপারিশ করতে পারে

عِندَهُ = তাঁর কাছে

إِلَّا = ছাড়া

بِإِذْنِهِ = তাঁর অনুমতি ছাড়া

يَعْلَمُ = তিনি জানেন

مَا = যা কিছু

بَيْنَ = সামনে/সম্মুখে

أَيْدِيهِمْ = তাদের হাতসমূহের (অর্থাৎ তাদের সামনে)

وَمَا = এবং যা কিছু

خَلْفَهُمْ = তাদের পেছনে

وَلَا = এবং না

يُحِيطُونَ = তারা পরিবেষ্টন/আয়ত্ত করতে পারে

بِشَيْءٍ = কোনো কিছুকে

مِّنْ = তাঁর

عِلْمِهِ = জ্ঞানের

إِلَّا = তবে/ছাড়া

بِمَا = যা দ্বারা

شَاءَ = তিনি চান

وَسِعَ = পরিব্যাপ্ত করেছে

كُرْسِيُّهُ = তাঁর কুরসি

السَّمَاوَاتِ = আসমানসমূহ

وَالْأَرْضَ = এবং জমিন

وَلَا = এবং না

يَئُودُهُ = তাঁকে ক্লান্ত করে

حِفْظُهُمَا = এ দু’টির সংরক্ষণ

وَهُوَ = এবং তিনি

الْعَلِيُّ = সর্বোচ্চ

الْعَظِيمُ = মহান

➡️ অর্থ: আল্লাহ—তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সর্বাধার। তাঁকে তন্দ্রা বা নিদ্রা স্পর্শ করে না। আসমান-জমিনে যা কিছু আছে সবই তাঁর। তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ তাঁর কাছে সুপারিশ করতে পারে না। তিনি সব জানেন—সামনে ও পেছনের সবকিছু। তাঁর ইচ্ছা ছাড়া কেউ তাঁর জ্ঞানের কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমান ও জমিন পরিব্যাপ্ত করে আছে; এগুলোর সংরক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান।

বাকারা (সূরা ২), শেষ ২ আয়াত (২৮৫-২৮৬)

আয়াত ২৮৫

آمَنَ = ঈমান এনেছেন

الرَّسُولُ = রাসূল

بِمَا = যা কিছুতে

أُنزِلَ = নাযিল করা হয়েছে

إِلَيْهِ = তাঁর প্রতি

مِن رَّبِّهِ = তাঁর রবের পক্ষ থেকে

وَالْمُؤْمِنُونَ = এবং মুমিনগণ

كُلٌّ = প্রত্যেকেই

آمَنَ = ঈমান এনেছে

بِاللَّهِ = আল্লাহর প্রতি

وَمَلَائِكَتِهِ = এবং তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি

وَكُتُبِهِ = এবং তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি

وَرُسُلِهِ = এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি

لَا = না

نُفَرِّقُ = আমরা পার্থক্য করি

بَيْنَ = মধ্যে

أَحَدٍ = কারও

مِّن رُّسُلِهِ = তাঁর রাসূলদের

وَقَالُوا = এবং তারা বলল

سَمِعْنَا = আমরা শুনেছি

وَأَطَعْنَا = এবং আমরা আনুগত্য করেছি

غُفْرَانَكَ = আপনার ক্ষমা (প্রার্থনা করছি)

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

وَإِلَيْكَ = এবং আপনারই দিকে

الْمَصِيرُ = প্রত্যাবর্তন

➡️ অর্থ: রাসূল ঈমান এনেছেন তাঁর রবের পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি যা নাযিল হয়েছে তাতে, এবং মুমিনরাও। সবাই ঈমান এনেছে আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি। আমরা তাঁর রাসূলদের মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না। তারা বলে: আমরা শুনেছি এবং আনুগত্য করেছি। হে আমাদের রব! আপনার ক্ষমা চাই; আর আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন।

আয়াত ২৮৬

لَا = না

يُكَلِّفُ = দায়িত্ব দেন

اللَّهُ = আল্লাহ

نَفْسًا = কোনো ব্যক্তিকে

إِلَّا = ছাড়া

وُسْعَهَا = তার সাধ্য অনুযায়ী

لَهَا = তার জন্য

مَا = যা

كَسَبَتْ = সে উপার্জন করেছে

وَعَلَيْهَا = এবং তার উপর

مَا = যা

اكْتَسَبَتْ = সে অর্জন করেছে

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

لَا تُؤَاخِذْنَا = আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না

إِن = যদি

نَّسِينَا = আমরা ভুলে যাই

أَوْ = অথবা

أَخْطَأْنَا = আমরা ভুল করি

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا = এবং আমাদের উপর চাপাবেন না

إِصْرًا = ভারী বোঝা

كَمَا = যেমন

حَمَلْتَهُ = আপনি চাপিয়েছিলেন তা

عَلَى الَّذِينَ = তাদের উপর যারা

مِن قَبْلِنَا = আমাদের পূর্বে

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

وَلَا تُحَمِّلْنَا = এবং আমাদের উপর চাপাবেন না

مَا = যা

لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ = যার শক্তি আমাদের নেই

وَاعْفُ عَنَّا = এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন

وَاغْفِرْ لَنَا = এবং আমাদেরকে মার্জনা করুন

وَارْحَمْنَا = এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন

أَنتَ = আপনি

مَوْلَانَا = আমাদের অভিভাবক/সহায়

فَانصُرْنَا = অতএব আমাদেরকে সাহায্য করুন

عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ = কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে

➡️ অর্থ: আল্লাহ কোনো ব্যক্তিকে তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে যা উপার্জন করে তা তারই জন্য, আর যা অর্জন করে তার দায়ও তারই উপর। হে আমাদের রব! আমরা ভুলে গেলে বা ভুল করলে আমাদেরকে পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব! আমাদের উপর এমন ভার চাপিয়ে দেবেন না যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর চাপিয়েছিলেন। হে আমাদের রব! আমাদের উপর এমন বোঝা চাপাবেন না যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই। আমাদেরকে ক্ষমা করুন, আমাদেরকে মার্জনা করুন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনি আমাদের অভিভাবক; সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।

ইমরান (সূরা ৩) (আয়াতঃ ২৬-২৭)

আয়াত ২৬

قُلِ = বলুন

اللَّهُمَّ = হে আল্লাহ

مَالِكَ = অধিপতি

الْمُلْكِ = রাজত্বের/সার্বভৌমত্বের

تُؤْتِي = আপনি প্রদান করেন

الْمُلْكَ = রাজত্ব

مَن = যাকে

تَشَاءُ = আপনি চান

وَتَنزِعُ = এবং আপনি কেড়ে নেন

الْمُلْكَ = রাজত্ব

مِمَّن = যার কাছ থেকে

تَشَاءُ = আপনি চান

وَتُعِزُّ = এবং আপনি সম্মানিত করেন

مَن = যাকে

تَشَاءُ = আপনি চান

وَتُذِلُّ = এবং আপনি অপমানিত/হেয় করেন

مَن = যাকে

تَشَاءُ = আপনি চান

بِيَدِكَ = আপনার হাতেই

الْخَيْرُ = কল্যাণ

إِنَّكَ = নিশ্চয়ই আপনি

عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ = সব কিছুর উপর

قَدِيرٌ = সর্বক্ষমতাবান

➡️ অর্থ: বলুন, “হে আল্লাহ! তুমি রাজত্বের মালিক। তুমি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করো এবং যাকে ইচ্ছা রাজত্ব কেড়ে নাও। তুমি যাকে ইচ্ছা সম্মানিত করো এবং যাকে ইচ্ছা অপমানিত করো। তোমারই হাতে রয়েছে যাবতীয় কল্যাণ। নিশ্চয়ই তুমি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।”

আয়াত ২৭

تُولِجُ = আপনি প্রবেশ করান

اللَّيْلَ = রাতকে

فِي النَّهَارِ = দিনের মধ্যে

وَتُولِجُ = এবং আপনি প্রবেশ করান

النَّهَارَ = দিনকে

فِي اللَّيْلِ = রাতের মধ্যে

وَتُخْرِجُ = এবং আপনি বের করেন

الْحَيَّ = জীবিতকে

مِنَ الْمَيِّتِ = মৃত থেকে

وَتُخْرِجُ = এবং আপনি বের করেন

الْمَيِّتَ = মৃতকে

مِنَ الْحَيِّ = জীবিত থেকে

وَتَرْزُقُ = এবং আপনি রিযিক দেন

مَن = যাকে

تَشَاءُ = আপনি চান

بِغَيْرِ حِسَابٍ = হিসাব ছাড়া/অগণিতভাবে

➡️ অর্থ: তুমি রাতকে দিনে প্রবেশ করাও এবং দিনকে রাতে প্রবেশ করাও। তুমি মৃত থেকে জীবিতকে বের করো এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করো। তুমি যাকে ইচ্ছা অগণিত রিজিক দান করো।

ইমরান (সূরা ৩) (আয়াতঃ ১৯০-১৯৪)

আয়াত ১৯০

إِنَّ = নিশ্চয়ই

فِي = মধ্যে

خَلْقِ = সৃষ্টিতে

السَّمَاوَاتِ = আসমানসমূহের

وَالْأَرْضِ = এবং জমিনের

وَاخْتِلَافِ = এবং পরিবর্তনে/আবর্তনে

اللَّيْلِ = রাতের

وَالنَّهَارِ = এবং দিনের

لَآيَاتٍ = অবশ্যই নিদর্শনসমূহ রয়েছে

لِّأُولِي = বুদ্ধিমত্তাসম্পন্নদের জন্য

الْأَلْبَابِ = জ্ঞানবানদের

➡️ অর্থ: নিশ্চয়ই আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টিতে এবং রাত ও দিনের পরিবর্তনে জ্ঞানবানদের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।

আয়াত ১৯১

الَّذِينَ = যারা

يَذْكُرُونَ = স্মরণ করে

اللَّهَ = আল্লাহকে

قِيَامًا = দাঁড়িয়ে

وَقُعُودًا = বসে

وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ = এবং তাদের পার্শ্বে (শুয়ে)

وَيَتَفَكَّرُونَ = এবং তারা চিন্তা করে

فِي = মধ্যে

خَلْقِ = সৃষ্টিতে

السَّمَاوَاتِ = আসমানসমূহের

وَالْأَرْضِ = এবং জমিনের

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

مَا خَلَقْتَ = আপনি সৃষ্টি করেননি

هَٰذَا = এটি

بَاطِلًا = অনর্থক/অকারণে

سُبْحَانَكَ = আপনি পবিত্র

فَقِنَا = অতএব আমাদের রক্ষা করুন

عَذَابَ = শাস্তি থেকে

النَّارِ = আগুনের

➡️ অর্থ: যারা দাঁড়িয়ে, বসে ও শয়ন অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ করে এবং আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে চিন্তা করে— তারা বলে, “হে আমাদের রব! আপনি এসব অযথা সৃষ্টি করেননি। আপনি পবিত্র! আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।”

আয়াত ১৯২

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

إِنَّكَ = নিশ্চয়ই আপনি

مَن = যাকে

تُدْخِلِ = প্রবেশ করান

النَّارَ = আগুনে

فَقَدْ = তবে অবশ্যই

أَخْزَيْتَهُ = আপনি তাকে লাঞ্ছিত করেছেন

وَمَا = এবং নেই

لِلظَّالِمِينَ = জালিমদের জন্য

مِنْ أَنصَارٍ = কোনো সাহায্যকারী

➡️ অর্থ: হে আমাদের রব! আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করান, নিশ্চয়ই আপনি তাকে লাঞ্ছিত করেন। আর জালিমদের কোনো সাহায্যকারী নেই।

আয়াত ১৯৩

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

إِنَّنَا = নিশ্চয়ই আমরা

سَمِعْنَا = শুনেছি

مُنَادِيًا = একজন আহ্বানকারীকে

يُنَادِي = সে আহ্বান করছে

لِلْإِيمَانِ = ঈমানের দিকে

أَنْ آمِنُوا = যে, তোমরা ঈমান আনো

بِرَبِّكُمْ = তোমাদের রবের প্রতি

فَآمَنَّا = অতঃপর আমরা ঈমান এনেছি

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

فَاغْفِرْ لَنَا = অতএব আমাদের ক্ষমা করুন

ذُنُوبَنَا = আমাদের গুনাহসমূহ

وَكَفِّرْ عَنَّا = এবং আমাদের থেকে মুছে দিন

سَيِّئَاتِنَا = আমাদের মন্দ কাজসমূহ

وَتَوَفَّنَا = এবং আমাদের মৃত্যু দিন

مَعَ الْأَبْرَارِ = সৎকর্মশীলদের সাথে

➡️ অর্থ: হে আমাদের রব! আমরা একজন আহ্বানকারীকে শুনেছি, যে ঈমানের দিকে আহ্বান করে— “তোমরা তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনো।” অতঃপর আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের রব! আমাদের গুনাহ ক্ষমা করুন, আমাদের পাপ মোচন করুন এবং আমাদের সৎকর্মশীলদের সঙ্গে মৃত্যু দিন।

আয়াত ১৯৪

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

وَآتِنَا = এবং আমাদের প্রদান করুন

مَا = যা

وَعَدتَّنَا = আপনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

عَلَىٰ رُسُلِكَ = আপনার রাসূলদের মাধ্যমে

وَلَا تُخْزِنَا = এবং আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না

يَوْمَ الْقِيَامَةِ = কিয়ামতের দিন

إِنَّكَ = নিশ্চয়ই আপনি

لَا تُخْلِفُ = ভঙ্গ করেন না

الْمِيعَادَ = অঙ্গীকার/প্রতিশ্রুতি

➡️ অর্থ: হে আমাদের রব! আমাদেরকে সেই প্রতিশ্রুতি দিন, যা আপনি আপনার রাসূলদের মাধ্যমে দিয়েছেন। এবং কিয়ামতের দিন আমাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন না। নিশ্চয়ই আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।

রাদ (সূরা ১৩) (আয়াত-২৮)

الَّذِينَ = যারা

آمَنُوا = ঈমান এনেছে

وَتَطْمَئِنُّ = এবং প্রশান্ত/শান্ত হয়

قُلُوبُهُم = তাদের অন্তরসমূহ

بِذِكْرِ = স্মরণ দ্বারা

اللَّهِ = আল্লাহর

أَلَا = জেনে রাখো/সাবধান!

بِذِكْرِ = স্মরণ দ্বারা

اللَّهِ = আল্লাহর

تَطْمَئِنُّ = শান্ত হয়

الْقُلُوبُ = অন্তরসমূহ

➡️ অর্থ: যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের অন্তর আল্লাহর স্মরণে শান্ত হয়। জেনে রাখো, আল্লাহর স্মরণেই অন্তরসমূহ শান্তি লাভ করে।

কাহফ (সূরা ১৮) (আয়াত-১০)

إِذْ = যখন

أَوَى = আশ্রয় নিয়েছিল

الْفِتْيَةُ = যুবকেরা

إِلَى الْكَهْفِ = গুহার দিকে/গুহায়

فَقَالُوا = তখন তারা বলল

رَبَّنَا = হে আমাদের রব

آتِنَا = আমাদের দান করুন

مِن لَّدُنكَ = আপনার নিকট থেকে

رَحْمَةً = রহমত/দয়া

وَهَيِّئْ = এবং প্রস্তুত করে দিন/সুব্যবস্থা করে দিন

لَنَا = আমাদের জন্য

مِنْ أَمْرِنَا = আমাদের ব্যাপারে/আমাদের কাজের মধ্যে থেকে

رَشَدًا = সঠিক পথনির্দেশ/সাফল্য/হিদায়াত

➡️ অর্থ: যখন যুবকেরা গুহায় আশ্রয় নিয়ে বলেছিল: হে আমাদের রব! আপনার নিকট থেকে আমাদের জন্য রহমত দান করুন এবং আমাদের কাজের মধ্যে সঠিক পথের ব্যবস্থা করে দিন।

মরিয়ম (সূরা ১৯) (আয়াতঃ ২৯-৩৩)

আয়াত ২৯:

قَالُوا (তারা বলল)
كَيْفَ (কীভাবে)
نُكَلِّمُ (আমরা কথা বলব)
مَن (যে)
كَانَ (ছিল)
فِي الْمَهْدِ (শিশুশয্যায়)
صَبِيًّا (শিশু)।

➡️ অর্থ: তখন মরিয়ম তার দিকে ইশারা করলেন। তারা বলল, “আমরা কীভাবে তার সাথে কথা বলব, যে শিশুশয্যায় একটি শিশু?”

আয়াত ৩০:

قَالَ (সে বলল)
إِنِّي (নিশ্চয়ই আমি)
عَبْدُ اللَّهِ (আল্লাহর বান্দা)
آتَانِيَ (তিনি আমাকে দিয়েছেন)
الْكِتَابَ (কিতাব)
وَجَعَلَنِي (এবং আমাকে করেছেন)
نَبِيًّا (নবী)।

➡️ অর্থ: সে বলল, “আমি আল্লাহর বান্দা। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং নবী করেছেন।”

আয়াত ৩১:

وَجَعَلَنِي (এবং আমাকে করেছেন)
مُبَارَكًا (বরকতময়)
أَيْنَ مَا كُنتُ (যেখানেই আমি থাকি)
وَأَوْصَانِي (এবং তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন)
بِالصَّلَاةِ (সালাতের ব্যাপারে)
وَالزَّكَاةِ (ও যাকাতের ব্যাপারে)
مَا دُمْتُ حَيًّا (যতদিন আমি জীবিত থাকি)।

➡️ অর্থ: “তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন যেখানেই আমি থাকি এবং আমাকে সালাত ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছেন যতদিন আমি জীবিত থাকি।”

আয়াত ৩২:

وَبَرًّا (এবং করেছেন অনুগত)
بِوَالِدَتِي (আমার মায়ের প্রতি)
وَلَمْ يَجْعَلْنِي (এবং আমাকে করেননি)
جَبَّارًا (অহংকারী)
شَقِيًّا (দুর্ভাগা)।

➡️ অর্থ: “তিনি আমাকে আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং আমাকে অহংকারী ও দুর্ভাগা করেননি।”

আয়াত ৩৩:

وَالسَّلَامُ (এবং শান্তি)
عَلَيَّ (আমার উপর)
يَوْمَ وُلِدتُّ (যেদিন আমি জন্মেছি)
وَيَوْمَ أَمُوتُ (এবং যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব)
وَيَوْمَ أُبْعَثُ (এবং যেদিন আমাকে পুনরুত্থিত করা হবে)
حَيًّا (জীবিত অবস্থায়)।

➡️ অর্থ: “আর শান্তি আমার উপর যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন আমাকে জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে।”

মুমিনুন (সূরা ২৩) (আয়াতঃ ৮৪-৮৭)

আয়াত ৮৪:

قُلْ (বলুন)
لِّمَنِ (কার জন্য/কার মালিকানায়)
الْأَرْضُ (পৃথিবী)
وَمَنْ (এবং যা কিছু)
فِيهَا (এর মধ্যে আছে)
إِن (যদি)
كُنتُمْ (তোমরা হও)
تَعْلَمُونَ (জানো)।

➡️ অর্থ: বলুন, “যদি তোমরা জান, তবে পৃথিবী ও এর মধ্যে যা কিছু আছে তা কার?”

আয়াত ৮৫:

سَيَقُولُونَ (তারা বলবে)
لِلَّهِ (আল্লাহর)
قُلْ (বলুন)
أَفَلَا (তাহলে কি না)
تَذَكَّرُونَ (তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে)।

➡️ অর্থ: তারা বলবে, “আল্লাহর।” বলুন, “তাহলে কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?”

আয়াত ৮৬:

قُلْ (বলুন)
مَن (কে)
رَّبُّ (প্রভু)
السَّمَاوَاتِ (আসমানসমূহের)
السَّبْعِ (সাতটি)
وَرَبُّ (এবং প্রভু)
الْعَرْشِ (আরশের)
الْعَظِيمِ (মহান)।

➡️ অর্থ: বলুন, “সাত আসমানের প্রভু এবং মহান আরশের প্রভু কে?”

আয়াত ৮৭:

سَيَقُولُونَ (তারা বলবে)
لِلَّهِ (আল্লাহর)
قُلْ (বলুন)
أَفَلَا (তাহলে কি না)
تَتَّقُونَ (তোমরা ভয় করবে)।

➡️ অর্থ: তারা বলবে, “আল্লাহর।” বলুন, “তাহলে কি তোমরা ভয় করবে না?”

ফুরকান (সূরা ২৫) (আয়াতঃ ৬৯-৭৭)

আয়াত ৬৯:

يُضَاعَفْ (দ্বিগুণ করা হবে)
لَهُ (তার জন্য)
الْعَذَابُ (শাস্তি)
يَوْمَ الْقِيَامَةِ (কিয়ামতের দিনে)
وَيَخْلُدْ (এবং সে থাকবে চিরকাল)
فِيهِ (তাতে)
مُهَانًا (অপমানিত অবস্থায়)।

➡️ অর্থ: কিয়ামতের দিনে তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে এবং সে তাতে চিরকাল অপমানিত অবস্থায় থাকবে।

আয়াত ৭০:

إِلَّا (কিন্তু)
مَن (যে)
تَابَ (তাওবা করেছে)
وَآمَنَ (এবং ঈমান এনেছে)
وَعَمِلَ (এবং করেছে)
عَمَلًا (কর্ম)
صَالِحًا (সৎ)
فَأُوْلَٰئِكَ (তাহলে তারাই)
يُبَدِّلُ (পরিবর্তন করবেন)
اللَّهُ (আল্লাহ)
سَيِّئَاتِهِمْ (তাদের মন্দ কাজগুলো)
حَسَنَاتٍ (সৎকর্মে)
وَكَانَ (এবং তিনি ছিলেন)
اللَّهُ (আল্লাহ)
غَفُورًا (ক্ষমাশীল)
رَّحِيمًا (দয়ালু)।

➡️ অর্থ: তবে যে তাওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে—আল্লাহ তাদের মন্দ কাজগুলোকে সৎকর্মে পরিবর্তন করবেন। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

আয়াত ৭১:

وَمَن (এবং যে)
تَابَ (তাওবা করেছে)
وَعَمِلَ (এবং করেছে)
صَالِحًا (সৎকর্ম)
فَإِنَّهُ (তাহলে নিশ্চয়ই সে)
يَتُوبُ (তাওবা করেছে)
إِلَى اللَّهِ (আল্লাহর দিকে)
مَتَابًا (সত্যিকার তাওবা)।

➡️ অর্থ: আর যে তওবা করে এবং সৎকর্ম করে, সে তো আল্লাহর দিকে পূর্ণভাবে প্রত্যাবর্তন করে।

আয়াত ৭২:

وَالَّذِينَ (এবং তারা যারা)
لَا يَشْهَدُونَ (সাক্ষ্য দেয় না)
الزُّورَ (মিথ্যা/অসত্যে)
وَإِذَا (এবং যখন)
مَرُّوا (তারা অতিক্রম করে)
بِاللَّغْوِ (অর্থহীন কথার পাশে)
مَرُّوا (তারা অতিক্রম করে)
كِرَامًا (সম্মানজনকভাবে)।

➡️ অর্থ: আর তারা (আল্লাহর বান্দারা) হচ্ছেন তারা, যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না এবং যখন তারা অনর্থক কথাবার্তার পাশ দিয়ে যায়, তখন সম্মানজনকভাবে পাশ কাটিয়ে যায়।

আয়াত ৭৩:

وَالَّذِينَ (এবং তারা যারা)
إِذَا (যখন)
ذُكِّرُوا (স্মরণ করানো হয়)
بِآيَاتِ (আয়াতসমূহ দ্বারা)
رَبِّهِمْ (তাদের রবের)
لَمْ (তারা না)
يَخِرُّوا (লুটিয়ে পড়ে)
عَلَيْهَا (তার উপর)
صُمًّا (বধির হয়ে)
وَعُمْيَانًا (এবং অন্ধ হয়ে)।

➡️ অর্থ: আর তারা (আল্লাহর বান্দারা) হচ্ছেন তারা, যাদেরকে তাদের রবের আয়াত স্মরণ করিয়ে দিলে তারা তাতে বধির ও অন্ধের মতো আচরণ করে না।

আয়াত ৭৪:

وَالَّذِينَ (এবং তারা যারা)
يَقُولُونَ (বলে)
رَبَّنَا (হে আমাদের রব)
هَبْ لَنَا (আমাদের দান করুন)
مِنْ أَزْوَاجِنَا (আমাদের স্ত্রীদের থেকে)
وَذُرِّيَّاتِنَا (এবং আমাদের সন্তানদের থেকে)
قُرَّةَ أَعْيُنٍ (চোখের শীতলতা)
وَاجْعَلْنَا (এবং আমাদের করুন)
لِلْمُتَّقِينَ (পরহেজগারদের জন্য)
إِمَامًا (নেতা)।

➡️ অর্থ: আর তারা (আল্লাহর বান্দারা) বলে, ‘হে আমাদের রব! আপনি আমাদের জন্য এমন স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি দান করুন, যারা আমাদের চোখ জুড়িয়ে দেয়। আর আমাদেরকে মুত্তাকীদের নেতা বানিয়ে দিন।’

আয়াত ৭৫:

أُوْلَٰئِكَ (তারাই)
يُجْزَوْنَ (পুরস্কৃত হবে)
الْغُرْفَةَ (উচ্চ কক্ষ দ্বারা)
بِمَا (কারণে)
صَبَرُوا (তারা ধৈর্য ধরেছিল)
وَيُلَقَّوْنَ (এবং তারা সম্মুখীন হবে)
فِيهَا (তাতে)
تَحِيَّةً (অভিবাদন)
وَسَلَامًا (এবং শান্তি)।

➡️ অর্থ: তাদেরকে ধৈর্য ধারণের বিনিময়ে (জান্নাতের) উচ্চ কক্ষ প্রদান করা হবে, এবং সেখানে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানানো হবে সালাম ও শুভেচ্ছা দিয়ে।

আয়াত ৭৬:

خَالِدِينَ (চিরকাল থাকবে)
فِيهَا (তাতে)
حَسُنَتْ (সুন্দর হয়েছে)
مُسْتَقَرًّا (আবাসস্থল হিসেবে)
وَمُقَامًا (এবং অবস্থান হিসেবে)।

➡️ অর্থ: তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। কতই না উত্তম সেই আবাসস্থল ও অবস্থান।

আয়াত ৭৭:

قُلْ (বলুন)
مَا (কোনো গুরুত্ব নেই)
يَعْبَأُ (পরোয়া করেন)
بِكُمْ (তোমাদের ব্যাপারে)
رَبِّي (আমার রব)
لَوْلَا (যদি না থাকত)
دُعَاؤُكُمْ (তোমাদের দোয়া/ইবাদত)
فَقَدْ (অতএব)
كَذَّبْتُمْ (তোমরা মিথ্যা বলেছ)
فَسَوْفَ (তাহলে শীঘ্রই)
يَكُونُ (হবে)
لِزَامًا (অবধারিত শাস্তি)।

➡️ অর্থ: বলুন, ‘তোমরা যদি তাঁকে না ডাকো, তবে আমার রব তোমাদের প্রতি ভ্রুক্ষেপ করবেন না। কিন্তু তোমরা তো অস্বীকার করেছ, সুতরাং শিগগিরই তা (শাস্তি) অবধারিত হয়ে যাবে।’

আহযাব (সূরা ৩৩) (আয়াত ৩৫)

إِنَّ (নিশ্চয়ই)
الْمُسْلِمِينَ (মুসলিম পুরুষগণ)
وَالْمُسْلِمَاتِ (এবং মুসলিম নারীগণ)
وَالْمُؤْمِنِينَ (এবং মুমিন পুরুষগণ)
وَالْمُؤْمِنَاتِ (এবং মুমিনা নারীগণ)
وَالْقَانِتِينَ (এবং অনুগত পুরুষগণ)
وَالْقَانِتَاتِ (এবং অনুগত নারীগণ)
وَالصَّادِقِينَ (এবং সত্যবাদী পুরুষগণ)
وَالصَّادِقَاتِ (এবং সত্যবাদী নারীগণ)
وَالصَّابِرِينَ (এবং ধৈর্যশীল পুরুষগণ)
وَالصَّابِرَاتِ (এবং ধৈর্যশীল নারীগণ)
وَالْخَاشِعِينَ (এবং বিনয়াবনত পুরুষগণ)
وَالْخَاشِعَاتِ (এবং বিনয়াবনত নারীগণ)
وَالْمُتَصَدِّقِينَ (এবং দানশীল পুরুষগণ)
وَالْمُتَصَدِّقَاتِ (এবং দানশীল নারীগণ)
وَالصَّائِمِينَ (এবং সিয়াম পালনকারী পুরুষগণ)
وَالصَّائِمَاتِ (এবং সিয়াম পালনকারী নারীগণ)
وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ (এবং যারা নিজেদের লজ্জাস্থান হিফাযত করে — পুরুষগণ)
وَالْحَافِظَاتِ (এবং নারীগণ)
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا (এবং যারা আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে — পুরুষগণ)
وَالذَّاكِرَاتِ (এবং নারীগণ)
أَعَدَّ اللَّهُ (আল্লাহ প্রস্তুত রেখেছেন)
لَهُم (তাদের জন্য)
مَّغْفِرَةً (ক্ষমা)
وَأَجْرًا عَظِيمًا (এবং মহান প্রতিদান)।

➡️ অর্থ: নিশ্চয় মুসলিম পুরুষ ও নারী, মুমিন পুরুষ ও নারী, অনুগত পুরুষ ও নারী, সত্যবাদী পুরুষ ও নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও নারী, বিনয়াবনত পুরুষ ও নারী, দানশীল পুরুষ ও নারী, সিয়ামপালনকারী পুরুষ ও নারী, নিজদের লজ্জাস্থানের হিফাযতকারী পুরুষ ও নারী, আল্লাহকে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও নারী, তাদের জন্য আল্লাহ মাগফিরাত ও মহান প্রতিদান প্রস্তুত রেখেছেন।

ইয়াসীন (সূরা ৩৬) (আয়াতঃ ১-১২)

আয়াত ১: يٰسٓ

ইয়াসীন – আল্লাহই জানেন সঠিক অর্থ।
নোট: সাধারণত নবীর নাম বা পরিচিতি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

আয়াত ২: وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

وَ = এবং
الْقُرْآنِ = কুরআন (সুবোধ ও নির্দেশমূলক গ্রন্থ)
الْحَكِيمِ = হিকমতপূর্ণ (সুপরিকল্পিত, জ্ঞানপ্রদ)

➡️ অর্থ: প্রজ্ঞাময় কুরআনের শপথ।

আয়াত ৩: إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

إِنَّكَ = নিশ্চয়ই তুমি
لَمِنَ = –এর মধ্যে একজন
الْمُرْسَلِينَ = প্রেরিতদের মধ্যে

➡️ অর্থ: নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন।

আয়াত ৪: عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

عَلَىٰ = উপর, অভিমুখে
صِرَاطٍ = পথ
مُسْتَقِيمٍ = সঠিক/নির্ভুল

➡️ অর্থ: আপনি সরল পথে প্রতিষ্ঠিত।

আয়াত ৫: تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

تَنْزِيلَ = অবতরণ/প্রেরণ
الْعَزِيزِ = পরম শক্তিশালী
الرَّحِيمِ = পরম দয়ালু

➡️ অর্থ: এটি পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

আয়াত ৬: لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ

لِتُنذِرَ = যাতে তুমি সতর্ক করতে পারো
قَوْمًا = একটি জাতি
مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ = যাদের পূর্বপুরুষদের সতর্ক করা হয়নি
فَهُمْ غَافِلُونَ = অতএব তারা উদাসীন

➡️ অর্থ: যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্বপুরুষদেরকে সতর্ক করা হয়নি, ফলে তারা গাফেল।

আয়াত ৭: لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

لَقَدْ = নিশ্চয়ই
حَقَّ = সত্য প্রমাণিত হয়েছে
الْقَوْلُ = কথা/বক্তব্য
عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ = তাদের অধিকাংশের উপর
فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ = তাই তারা বিশ্বাস করে না

➡️ অর্থ: তাদের অধিকাংশের জন্য শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে, তাই তারা ঈমান আনবে না।

আয়াত ৮: إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ

إِنَّا = নিশ্চয়ই আমরা
جَعَلْنَا = বানিয়েছি
فِي أَعْنَاقِهِمْ = তাদের গলায়
أَغْلَالًا = শৃঙ্খল
فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ = চোয়ালের দিকে
فَهُمْ مُقْمَحُونَ = তারা মাথা উঁচু করে চলে

➡️ অর্থ: আমি তাদের গলায় বেড়ি পরিয়েছি, যা চিবুক পর্যন্ত পৌঁছেছে—ফলে তাদের মাথা ঊর্ধ্বমুখী হয়ে গেছে।

আয়াত ৯: وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِن خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

وَجَعَلْنَا = এবং আমরা বানিয়েছি
مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا = তাদের সামনে বাধা
وَمِن خَلْفِهِمْ سَدًّا = এবং তাদের পেছনে বাধা
فَأَغْشَيْنَاهُمْ = অতঃপর আমরা তাদের ঢেকে দিয়েছি
فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ = তাই তারা দেখতে পারে না

➡️ অর্থ: আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি এবং তাদেরকে আচ্ছাদিত করেছি, ফলে তারা দেখে না।

আয়াত ১০: وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَم تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ = তাদের জন্য সমান
أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَم تُنذِرْهُمْ = তুমি সতর্ক করো বা না করো
لَا يُؤْمِنُونَ = তারা বিশ্বাস করবে না

➡️ অর্থ: আপনি তাদেরকে সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের পক্ষে তা সমান—তারা ঈমান আনবে না।

আয়াত ১১: إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

إِنَّمَا = শুধু
تُنذِرُ = তুমি সতর্ক করো
مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ = যে স্মরণ অনুসরণ করে
وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ = এবং অদৃশ্যে পরম দয়ালুর ভয় পায়
فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ = তাকে সুসংবাদ দাও ক্ষমা এবং মহা পুরস্কারের

➡️ অর্থ: আপনি তো কেবল তাকে সতর্ক করতে পারেন, যে উপদেশ অনুসরণ করে এবং অদৃশ্যের প্রতি ভয় করে। অতএব তাকে ক্ষমাশীলতা ও মহাপুরস্কারের সুসংবাদ দিন।

আয়াত ১২: إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

إِنَّا نَحْنُ = নিশ্চয়ই আমরা
نُحْيِي الْمَوْتَىٰ = মৃতদের জীবিত করি
وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ = এবং লিখি যা তারা করেছে ও তাদের চিহ্নসমূহ
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ = এবং আমরা সবকিছু গণনা করেছি
فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ = স্পষ্ট রেকর্ডে/পুঙ্খানুপুঙ্খ লিপিতে

➡️ অর্থ: নিশ্চয় আমিই মৃতদের পুনর্জীবিত করি এবং যা তারা আগেই করেছে ও যা তারা রেখে গেছে, সবই আমি লিখে রাখি। আমি সবকিছু সংরক্ষণ করেছি সুস্পষ্ট কিতাবে।

আস সাফফাত (সূরা ৩৭) (আয়াতঃ ১৮০-১৮২)

আয়াত ১৮০: سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

سُبْحَانَ – পবিত্র, পরিপূর্ণ; এখানে হোক বা প্রশংসা সূচক।
رَبِّكَ – তোমার রব

رَبِّ = রব
كَ = তোমার

رَبِّ الْعِزَّةِ – গৌরবের রব

الْعِزَّةِ = গৌরব

عَمَّا – যা থেকে উঁচু / যা সম্পর্কে
يَصِفُونَ – তারা বর্ণনা করে

অর্থ: পবিত্র তোমার রব, পরম গৌরবের অধিপতি, যা তারা বর্ণনা করে তার চেয়ে উঁচু।

আয়াত ১৮১: وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

وَ = এবং
سَلَامٌ = শান্তি
عَلَى = উপর
الْمُرْسَلِينَ = প্রেরিতরা

অর্থ: এবং শান্তি প্রেরিতদের উপর হোক।

আয়াত ১৮২: وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

وَ = এবং
الْحَمْدُ = সমস্ত প্রশংসা
لِلَّهِ = আল্লাহর জন্য
رَبِّ الْعَالَمِينَ = জগতসমূহের রব;

رَبِّ = রব
الْعَالَمِينَ = জগতসমূহ

অর্থ: এবং সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি জগতসমূহের রব।

আশ-শুরা (সূরা ৪২) (আয়াতঃ ৫২–৫৩)

আয়াত ৫২: وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا...

শব্দে শব্দে

وَكَذَٰلِكَ – এবং এভাবেই / এভাবে

وَ = এবং
كَذَٰلِكَ = এভাবেই, অবস্থা নির্দেশক

أَوْحَيْنَا – আমরা প্রেরণ করেছি / অনুপ্রেরণা দিয়েছি

আমরা

إِلَيْكَ – তোমার প্রতি

إِلَى = কোথায়
كَ = তোমার

رُوحًا – রুহ / আত্মা / অনুপ্রেরণা

مِّنْ أَمْرِنَا – আমাদের আদেশ থেকে

مِنْ = থেকে
أَمْرِنَا = আমাদের আদেশ

مَا كُنتَ تَدْرِي – তুমি জানো না

مَا = না/যে না
كُنتَ = তুমি ছিলে
تَدْرِي = জানো

مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ – কিতাব ও ঈমান কী না

مَا = কি না
الْكِتَابُ = কিতাব
وَلَا = এবং না
الْإِيمَانُ = ঈমান

وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا – তবে আমরা এটি করেছি নূর

وَلَٰكِن = কিন্তু / তবে
جَعَلْنَاهُ = আমরা বানিয়েছি এটি
نُورًا = আলো / নূর

نَّهْدِي بِهِ – যার মাধ্যমে আমরা পথ প্রদর্শন করি

نَّهْدِي = আমরা নির্দেশ করি
بِهِ = তার মাধ্যমে

مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا – আমাদের বান্দাদের মধ্যে যাকে আমরা চাই

مَن = যে কেউ
نَّشَاءُ = আমরা চাই
مِنْ عِبَادِنَا = আমাদের বান্দাদের মধ্যে

وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ – এবং তুমি সত্যিই সঠিক পথে পরিচালিত করো

وَ = এবং
إِنَّكَ = নিশ্চয়ই তুমি
لَتَهْدِي = পরিচালিত করো
إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ = সঠিক পথে

অর্থঃ এভাবেই আমি তোমার প্রতি আমার আদেশক্রমে রূহ (ওহী) প্রেরণ করেছি। তুমি জানতে না কিতাব কী এবং ঈমান কী, কিন্তু আমি এটিকে করেছি এক আলো, যার মাধ্যমে আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করি। আর তুমি তো অবশ্যই সরল পথে পথপ্রদর্শন কর।

আয়াত ৫৩: وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ...

শব্দে শব্দে

وَكَذَٰلِكَ – এভাবেই / এভাবে

أَنزَلْنَاهُ – আমরা অবতরণ করলাম এটি

فعل ماضٍ, فاعل আমরা

آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ – স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ

آيَاتٍ = নিদর্শনসমূহ
بَيِّنَاتٍ = স্পষ্ট, বিশেষণ

وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ – এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, তাকে পরিচালনা করেন

يَهْدِي = পরিচালনা করেন
مَن = যাকে
يَشَاءُ = তিনি ইচ্ছা করেন

إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ – সঠিক পথে

صِرَاطٍ = পথ
مُّسْتَقِيمٍ = সঠিক, বিশেষণ

অর্থঃ আল্লাহর সেই পথ, যার জন্য আসমানসমূহে ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর। শুনে রাখো, সকল বিষয় আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।

হাশর (সূরা ৫৯) । শেষ তিন আয়াত (আয়াত ২২–২৪)

আয়াত ২২: هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

উচ্চারণ: হুয়াল্লাহুল্লাযী লা ইলাহা ইল্লা হুয়া, ‘আলিমুল গাইবি ওয়াশ-শাহাদাহ, হুয়ার রাহমানুর রাহীম।